Cette fois c'est à Raoul de Godewarsvelde que je rends hommage en traduisant sa chanson:  "Quand la mer monte"

 


r


Quand l’mer monte (Raoul de Godewarsvelde )

Tout près de ch'cap Gris Nez
quand j'ai fini ed'pêquer
in s'artreufe mon Léonce
in est onse
in mesure chés pichons
in vidant des canons
et in passe vite l'cap
car cha buque
bétôt pus d'cap Gris Nez
incore mois d'cap Blanc Nez
cheux qu'in vot ch'est nos nez
tout rouches et
quand chés verres que j'lèfe
ôtent ch'sel sus mes loupes
mi j'pinse à Marie
qui est partie

Quand l'mer monte
j'ai honte
j'ai honte
quand alle déquind
j'l'attinds.
A marée basse
alle est partie hélas
à marée haute
avec un aute

Lors l'nez dégrisé
J'quitte ch'l'estaminet
Et j'ravisse in rêvant
Ch'rident
D'l'aute côté de l'mer
Chés collines d'Ingleterre
Mouttent que ch'monte par ichi
Est tout tchiot
Et à gorche déployée
Sur ch'flot déchainé
J'l'appelle à grands cris
Arvient Marie
P't'ête qu'à l'mollimint
Pour pêquer ch'est l'bontemps
Min filet me l'rindra
Dins mes bras

Quand l'mer monte
J'ai honte
J'ai honte
Quand alle déquind
j'l'attinds.
A marée basse
Alle est partie hélas
A marée haute
Avec un aute    
                                                                                          r retour sommaire