JEU DE TRADUCTION

       Faîtes travailler vos méninges et essayez de traduire :

ramassage des copies dans 15 mn toute note inférieure à 5 est éliminatoire
 
A)
eune chorchelle ajouquée sur l'querpion surquot ch'gulot plein d'zièpe
dù qu'eune moussoile décafotot l'tro d'un fouan.
Avec eune archelle l' chorchelle commincha à l'indever  
alors l' moussoile alle s'a fruché derriére un épriau bin à l' coïette.     
 Réponse

 
B)
J'ai déhoqué min écourcheux et j'ai sorti m'queuche pour réguger mes coutiaux.
comme j'avos trové un hurchon un peu langreux intre eune murelle et eune pionne
j'me sus dit j'va faire eune soupe in y rajoutant de l'surelle et de l'sale et un peu d'pouillu.
Comme intrée j'avos core eune pognée d'guernades et comme dessert eune tarte au libouli     
 Réponse

C)
Un malo tournot autour d'eune maguette qui broutot de l'vanch'relle et du clafe.
alle y dit si t'arrête pas de m'indever te va prinde eune berlafe.
Du cop ch'malo canulant i est parti vire ch'pourchiau qui pédouquot dins l'berdoule,
 mais ch'ti chi dins cop d'tiête i gope ch'malo et y s'étoque avec.     
Réponse

D)
Un mouchon chifflot bin bénache dins eune gayolle,
ch'cat qui l'acoutot rêvot de l'mette dins s'castrole
tout in s'pouléquant, i n'in bafiot d'avanche.
I s'l'imaginot déjà au caud dins s'panche
alors i a grimpé pas d'zeur l'cotch appoyé à ch'mur
mais d'là sauter sur l'gayolle ch'étot core dur
i a fait un bond mais i est bin vite arquéhu
pour sin malheur sur l'platine de ch'fu
du cop, débousé i a débuqué dins ch'courti
in léquant ses pattes qu'étotent meurtries.
Réponse
                                                                                                                    retour au sommaire